Дали ще убегне някому достоинството на това изпълнение, на тази песен и този текст? Надявам се не.
Ще го преведа за по-малките, но малко по-късно, затова, моля, извинете ме.

 Света лъжа

Святая ложь, пусть даже ты свята,
Твоя мне надоела доброта.
Я тебе не верю!

Зачем ко мне являешься ты в дом?
Зачем сидишь, как гостья, за столом?
Я тебе не верю!

Зачем меня ты бережешь от бед,
А я киваю головой в ответ?
Ты боль больнее делаешь вдвойне,
А истина давно известна мне!

Мне правда горькая сказала: «Не робей!»,
И стала я от этих слов еще сильней!
И потому не надо ложью помогать,
Не надо лгать, не надо лгать!

Святая ложь, пусть даже ты свята,
Твоя мне ненавистна доброта.
Я тебе не верю!

За то, что в душу лезешь ты ко мне,
За то, что всем довольна ты вполне.
Я тебе не верю!

Но я терплю — гостей не гонят вон,  
И я давлю в себе невольный стон,
И что со мной — не ведают друзья,
И в этом правда горькая моя.

Мне правда горькая сказала: «Не робей!»,
И стала я от этих слов еще сильней!
И потому не надо ложью помогать,
Не надо лгать, не надо лгать!

Святая ложь, пусть даже ты свята,
Но зло твоя рождает доброта.
Я тебе не верю!

А значит, доброта твоя страшна!
Конечно, ложь, конечно, я грешна,
Конечно.

Тем, что тебя терпела до сих пор,
Тем, что с тобою я не вступала в спор.
Ну, хватит! Буду я теперь иной!
Ты видишь, правда горькая со мной!

Святая ложь, пусть даже ты свята,
Твоя мне надоела доброта.
Я тебе не верю,
Не верю, не верю…

Алла Пугачева - Святая ложь - Текст Песни, перевод http://www.megalyrics.ru/lyric/alla-pughachieva/sviataia-lozh.htm#ixzz3oFhYDm2k

И какво излиза ? Всеки един красив момент пречупваме през празният поглед на политическите ни пристрастия ?
Голема тъпня ?

Да пречупваш като огледална призма или да си в духа като куха тръстика, както ни съветват древните. Винаги е личен избор и отговорност.
И не е тъпня, а човешки живот. Просто е. :)

Личното решение е и лична отговорност !
Ами ако от незнание грешиш в решението си, и по-лошо, ако се опитваш да го натрапиш на околните, какво правиш след това ?
Ще имаш ли силата да признаеш своята вина и смелостта да посрещнеш последствията от твоето лично решение ?

ще имате ли тази сила да дойдете като сега и да ми кажете "сгреших"? Защото не виждам да посрещате последиците от собствените си постъпки тук, в блога - все на други гърбове ги премятате. Отречете го с примери.

Сестро опитваш се да избягаш от отговора на въпросът ми ?
Как да приема това ? Като слабост, гузна съвест или просто двуличие ?

Включително и именуващите се с разни никове освен приятелите, разбира се. Изкушението в пустинята да сте учили по повод на притискането за отговор?
Без фамилиарности в блога ми и където и да било. Не приветствам.

спирам коментарите ти. Тук въпросите задавам първо аз.

доста досаден. Прилича ми на болшевик.

Спрях го, "надушвал страх"... копойски ми прозвуча това. Не толерирам подобно нахалство и не отговарям на провокационни въпроси.

руската полИтика е лъжлива. И винаги е била. Говориш идно праиш друго.
А оня Подводния - не му съ връзвай, май почнаха доста да го отвързват от кревата:)

Изобщо не подхождам към хората с подозрение, но оказва се за кой ли път, той ми идва с тефтерчето опис да ми прави. Паралелно тормозил и Йосарян - явно наистина са му отпуснали края.

... но думичката „тъпня“ стана много модерна след като я сложих в едно заглавие!

Ще почнат да ми растат ушите от гордост, и няма как да е другояче щом Икономчето коментира постингите ми като един Атанас Свиленов, колкото по-неразбрано толкова ЗА по-умно става въпрос! :)))

да не е някой от легендите на кича и идейното робство дето тъй свойски си ги споменаваш? Чак ме учудваш като ги зовеш така фамилиарно :)

Гете преди година-две зовях правоверните да учат Коран защото ще им трябва та да се впишат в новите реалности и Евро-атлантически ценности. Тогава също казахте че това е от сероводорода, ма ей на стана тя каквато стана - Швеция, Германия, Великобритания, Белгия.
Но имате още време! Вярно, мъничко е , но все пак е време.
А когато изучите Коран-а, почнете да учите усилено руски. Тук вече имате пре-достатъчно- до към 2025 година.
Ма не ми се връзвайте де !
Обичам да се кефя когато се оказвам прав и да злорадствам над правоверните !

... по нашенско го има тая лаф ама и тъй не го разбрах, ... също като михлюзин, де, едно значение има, ама другото дет го няма кой знае защо пък по-обидно! :)))

... чак сега се съпекясах кво икаш да ми кажеш!

„Уважавай си враговете, и очаквай те да те мразят, тогава ще ти сърбат попарата даже и няма да разберат, как!

:)))

Предпочитам най-грозната и лоша истина пред най-красивата лъжа.
"Не надо лгать, не надо лгать!"

но като ви чете споделените размисли човек, иде едно усещане като да сте в подводния свят от векове за векове. Или просто да сте много вътре в компютърните игри. То все същото: каквото посееш - това ще пожънеш. Ако се кефиш на нечие неблагополучие, логично е един ден някой глупак и на твоето да се изкефи, а за вечен герой се искат по-други лични качества :)

Да, правилно си ме разбрал, Гет.

Мислех си, че текстът е достатъчен за добър размисъл, но един подводен другар реши, че е най-добре да ни занимава отново със себе си.

как да тълкуваш песента и посланията - винаги е личен избор и отговорност,
но лъжата и задкулисието, жестокостта и омразата не могат да бъдат
свързани с нещо добро и хуманно. Думата "тъпня" е отвратителна... и не само.
А различността в мисленето, не значи налагане на нечии идеи, да не говорим
за нивото на писмената реч в коментарите...
Поздрави за избора, Сестра !

Алибаба4 и Гетманс1 нарочно пишат така, за да покажат, че всеки може да пише невъзпитано и с лош език, както си позволява например Подводни. Благодаря ти и за това, че подчертаваш в коментара си и правото на всички нас да изразяваме собствено виждане без да бъдем притискани и одумвани от хора, които не мислят като нас. Прегръщам те и също мисля, че това изпълнение и тази песен на Алла е особено силно и истинско.

Коментатори, много сте субективни, а
това не е здравословно за истината.

[quote=kvg55]Коментатори, много сте субективни, а
това не е здравословно за истината.[/quote

Накарахте ме да се усмихна :) Този проблем, изтъкнат от вас е още от наказанието над Исус и изглежда ние, в Блог.бг не сме развили много нещата от тогава :)

Сестрице, явно в „уважението„ което ми демонстрираш с очакване да ти сърбам попарата си пропуснала едно-две незначителни нещица.
Та казах, риаш ли, че обичам да се кефя когато се оказвам прав за мойте прогнози, което ще рече че изпитвам удоволствие от това, че съм подредил пъзела събирайки го късче по късче.
Казах също че злорадствам (злобно се радвам) над „правоверните“ когато моите прогнози се сбъдват а техните не.
Защото аз мога да мисля, а те го карат на опорни точки, сутрешни телевизионни блокове и ултра-либерални кухи мантри.
Наред с тези способност за подреждане на пъзели или казано по-точно - смелост за мислене със собствената си глава, плюс една две други способности подкрепени с познания ми позволяват да се държа свободно.
Все пак като творение на Твореца аз нося частица от него в която се съдържа пълният негов потенциал.

И като "си" късче от Твореца и се осъзнаваш като разгадждач на неговия пъзел (което е добро нещо), защо натискаш хората да мислят като теб, защо ги притискаш и защо им вменяваш опорни точки, присъщи доказано знаем всички единствено на кого? И защо позволяваш да бъдат убивани деца (имам предвид до към 20-годишна възраст - те са деца!) в паралелни военни конфликти днес и в продължение на доста време вече, както и рушени градове, а и цели държави. Допускаш и вълни от бежанци към Европа като нещо нормално, че и се радваш, че си бил познал. Да ти кажа, додето грозната империя Русь съществува в главите на разни индивиди, не виждам човечеството да се оправи и не се иска много прозорливост за това съждение. А тя няма да излезе от там, гаранция, следователно човечеството трудно ще се оправи с тези глави (бетонни, знаем). Доста, доста трудно. Е, за радост ли е това?!
И моля, не се позовавай на минали войни. Християнството все още не толерира отмъщението като вид свещена война.